Konsertrecension: Röttermusik, Säljerydfestivalen 4/7

Röttermusik spelar låtar av Victor Jara och Vladimir Vysotski. Fast på svenska. Två människor jag uppskattar men inte förstår mycket av vad de sjunger. Så det ska bli trevligt att höra på svenska tänkte jag. Och uppsättningen akustisk gitarr, dragspel och fiol framfört av tre killar som ser så där härligt trevliga och nördiga ut, det gör sig perfekt på Säljeryd. Nej, musiken var det verkligen inget fel på. Snarare tvärtom. Mer sånt!

Men Röttermusik har ett stort minus: texterna. De kändes kantiga och översatta. Det är svårt att säga huruvida texterna är bättre på originalspråk. Men jag antar det, då både Jara och Vysotski uppskattas mycket i sina respektive språkområden. Jag tror det handlade om översättningen. Det lät ofta som att det var direktöversättningar och texterna förlorade rytm och rim, samtidigt som de ibland kändes något naiva. Synd.

Att spelningen dessutom stördes något av att Vånna inget samtidigt körde punksoundcheck intill störde stämningen något.

Så ja, vad ska man säga. En mysig spelning som hade mått bättre av att låtarna framfördes på originalspråk, kan väl sammanfattningen lyda.